[LETRA E TRADUÇÃO] TEEN TOP – First Kiss

28 jul

Letra em coreano:

솔직히 누가봐도
넌 너무 아름다워
내 맘 한가운데 가득 담겨져 있는
네 모습을 볼 때마다 생각해
함께인 너와나

언제나 깔끔한 교복 또 남자들
틈에서 너무 도도한 말투
네 걸음걸이 넌 하나부터
열까지 너무 멋진데

난 뭐하나 제대로 가진 거 없이
너를 바라보고 있어
안 되는걸 아는데 나의 욕심에
내 몸을 맡기고 있어

넌 내 King Midas
난 뒷감당 따윈 다 잊었어
네 손이 닿자마자
내 가슴은 사랑에 빠져버렸어

Please gimme the first kiss
떨리는 손을 내게 줘 그리고 살며시
날 믿고 네 눈을 감아줘
설레이는 맘이 나의 심장이
너에게 닿을 수 있게

Please gimme the first kiss
부끄러워 하지 말아줘
그냥 아무런 말없이
내 몸을 감싸안아줘
지금 이 순간 이대로 시간을
멈추고 싶어

You already got my glance
너와 내가 맨 처음으로 살짝
입맞춤을 했던 Romance
난 뭔가 다른 너의 떨림을 느꼈는데
내 코를 스친 감촉과 만족감
곤두선 촉각까지도
하나하나 난 다 기억해

가끔 힘이 드는 날엔
그날의 너가 떠올라 girl
내겐 이제 지울 수 없는
추억이 되어버린 걸


My lover 그 저녁
내리던 빗방울처럼
시간이 지날수록
가슴에 내리는 그리움만 굵어져

Please gimme the first kiss
떨리는 손을 내게 줘 그리고 살며시
날 믿고 네 눈을 감아줘
설레이는 맘이
나의 심장이 너에게 닿을 수 있게

Please gimme the first kiss
부끄러워 하지 말아줘
그냥 아무런 말없이
내 몸을 감싸안아줘
지금 이 순간 이대로 시간을
멈추고 싶어

Give me a first kiss
난 아직 모르겠어
바보같이 오늘도
난 니생각만 하고 있어

Give me a first kiss
난 아직 모르겠어
바보같이 니 생각에
또 잠 못 이루고 울고 있어

Woo Give me a first kiss
너는 내 시작이자 마지막
그러니 제발 안녕이라는 말은 하지마 너와 함께 했던 그 순간을
그 시간을 난 멈추고 싶어

Please gimme the first kiss
떨리는 손을 내게 줘 그리고
살며시 날 믿고 네 눈을 감아줘
설레이는 맘이
나의 심장이 너에게 닿을 수 있게

Please gimme the first kiss
부끄러워 하지 말아줘
그냥 아무런 말없이
내 몸을 감싸안아줘
지금 이 순간 이대로 시간을
멈추고 싶어

Letra romanizada:

soljikhi nugabwado
neon neomu areumdaweo
nae mam han gaunde gadeuk damgyeojeo itneun
ne museubeul bol ddamada saenggakhae
hamkke in neowana

eonjena galkumhan gyobok ddo namjadeul
teumeseo neomu dodohan maltu
ne georeumgeorel neon hanabuteo
yeolkkaji neomu meotjinde

nan mwohana jedaero gajin geo eobsei
neoreul barabogo isseo
an dwineungeol aneunde naui yoksime
nae momeul matgigo isseo

neon nae King midas
nan dwitgamdang ddawoen da itjeosseo
ne soni dahjamaja
nae gaseumeun sarange bbajyeobereosseo

Please gimme the first kiss
teollineun soneun naege jweo georigo salmyeosi
nal midgo ne nunmeul gamajweo
selleineun mami naui simjangi
neoege dahneun su itge

Please gimme the first kiss
bukkeureoweo haji marajweo
geunyang amureon mareobseo
nae momeul gamssaanajweo
jigeum i sungan idaero siganeul
meomchugo sipeo

You already got my glance
neowa naega maen cheomeomeuro saljjak
ibmatchumeul haetdeon Romance
nan mweonga dareun neoui ddeollimeul neukkyeotneunde
nae koreul seuchin gamchuk-gwa manjok-gam
gonduseon chokgak-kajido
hanahan nan da gieokhae

gakkuem himi deuneun naren
geunareui neoga ddeoeull-ra girl
naegen ije jiul su eobtneun
chueoki dwieobeorin geol

my lover geu jeonyeok
naerindeo bitbangeulcheoreom
sigani jinalsurok
gaseume naerineun geurimumman keulkeojyeo

Please gimme the first kiss
teollineun soneun naege jweo georigo salmyeosi
nal midgo ne nunmeul gamajweo
selleineun mami naui simjangi
neoege dahneun su itge

Please gimme the first kiss
bukkeureoweo haji marajweo
geunyang amureon mareobseo
nae momeul gamssaanajweo
jigeum i sungan idaero siganeul
meomchugo sipeo

give me a first kiss
nan ajik moreugyesseo
babogati oneuldo
nan nisaenggakman hago isseo

give me a first kiss
nan ajik moreugyesseo
babogati ni saenggake
ddo jam mot irugo ulgo isseo

Woo Give me a first kiss
neoneun nae sijakija majimak
geureoni jebal annyeongiraneun mareun hajima
neowa hamkke haetdeon geu sunganeul
geu siganeul nan meomchugo sipeo

Please gimme the first kiss
ddeollineun soneun naege jweo georigo salmyeosi
nal midgo ne nunmeul gamajweo
selleineun mami naui simangi
neoege dahneun su itge

Please gimme the first kiss
bukkeureoweo haji marajweo
geunyang amureon mareobseo
nae momeul gamssaanajweo
jigeum i sungan idaero siganeul
meomchugo sipeo

Letra traduzida:

Honestamente, dos olhos de alguém
Você está realmente linda
Toda vez que eu olho para você
Estou sempre pensando de um lado do meu coração
Você e eu juntos

Sempre em um uniforme perfeito
Seu tom arrogante para os homens
Seus passos, de um a dez, são tão legais
Eu não tenho nada para dar, Eu estou olhando para você
E eu sei que é errado
Mas a minha cobiça está controlando o meu corpo

Meu Rei Midas
Esqueci tudo sobre ver além
No momento em que toquei sua mão
Meu coração caiu de amor

Por favor, Dê-me o primeiro beijo
Dê-me suas mãos trêmulas
Acredite em mim como sua vida, feche os olhos
Meu coração emocionado
Para que ele possa tocar você

Por favor, Dê-me o primeiro beijo
Por favor, não seja tímida, diga alguma coisa
Apenas me abraçe, neste momento
Eu quero parar o tempo

Você já me viu de relance
Na verdadeira primeira vez,
nossos lábios levemente se tocaram em romance
Senti outros tremores seus

Aquele sentimento e satisfação
Meus sentidos estão sobrecarregados
Eu lembro disto um por um

Às vezes, em dias chatos
Eu penso em você
Tornou-se permanentes
Memórias para mim

Meu amor, naquela noite
Como derramar gotas de chuva
O tempo passou
Apenas a ansiedade fica mais forte

Por favor, Dê-me o primeiro beijo
Dê-me suas mãos trêmulas
Acredite em mim como sua vida, feche os olhos
Meu coração emocionado
Para que ele possa tocar você

Por favor, Dê-me o primeiro beijo
Por favor, não seja tímida, diga alguma coisa
Apenas me abraçe, neste momento
Eu quero parar o tempo

Dê-me o primeiro beijo
Eu não sou mais um bobo
também hoje, eu só pensei em você

Dê-me o primeiro beijo
Eu não sou mais um bobo
também hoje, eu só pensei em você

Eu não consigo dormir e eu estou chorando, Dê-me o primeiro beijo
Você é o meu primeiro e meu último
Então por favor não me diga adeus
Cada momento que eu passo com você
Eu quero parar o tempo

Por favor, Dê-me o primeiro beijo
Dê-me suas mãos trêmulas
Acredite em mim como sua vida, feche os olhos
Meu coração emocionado
Para que ele possa tocar você

Por favor, Dê-me o primeiro beijo
Por favor, não seja tímida, diga alguma coisa
Apenas me abraçe, neste momento
Eu quero parar o tempo

Significado para Rei Midas, aqui.

Fonte: Melon
Tradução para o Inglês: dianapetrina+svtrw+sarangjoe
Tradução para o Português: Édypo @ TEENTOPBrasil

NÃO RETIRAR SEM OS DEVIDOS CRÉDITOS

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s